Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ручаюсь головой

  • 1 ручаюсь головой

    v

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ручаюсь головой

  • 2 за его порядочность я ручаюсь головой

    Универсальный русско-английский словарь > за его порядочность я ручаюсь головой

  • 3 я ручаюсь головой

    pron
    gener. ich gebe meinen Kopf dafür, ich setze meinen Kopf zum Pfand

    Универсальный русско-немецкий словарь > я ручаюсь головой

  • 4 поручиться головой

    • РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что)
    [VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):
    - X ручается головой (за Y-a) ≈ X vouches for Y with X's life;
    - X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;
    - X is willing to bet his life that...;
    - X swears that...;
    - [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);
    - X is betting his reputation on Y.
         ♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).
         ♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поручиться головой

  • 5 ручаться головой

    • РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что)
    [VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to assure (s.o. of sth.), guarantee (sth.) emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.):
    - X ручается головой (за Y-a) ≈ X vouches for Y with X's life;
    - X would <is prepared to etc> stake < bet> his life on thing Y;
    - X is willing to bet his life that...;
    - X swears that...;
    - [in limited contexts] X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...);
    - X is betting his reputation on Y.
         ♦ Много ешё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).
         ♦ Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию ["Черного снега"], он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal [of Black Snow] he would be amazed (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ручаться головой

  • 6 я головой ручаюсь, что он честный человек

    Универсальный русско-английский словарь > я головой ручаюсь, что он честный человек

  • 7 Г-238

    РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что) VP subj: human often foil. by a что-clause) to assure ( s.o. of sth.), guarantee sth. emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth.): X ручается головой (за Y-a) = X vouches for Y with X's life X would (is prepared to etc) stake (bet) his life on thing Y X is willing to bet his life that... X swears that... (in limited contexts) X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...) X is betting his reputation on Y.
    Много ещё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).
    Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию («Черного снега»), он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal (of Black Snow) he would be amazed (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-238

  • 8 ручаться

    поручиться
    (за что-л.) warrant (smth.), guarantee (smth.); certify (smth.); (за кого-л.) answer (for smb.), (a)vouch (for smb.)

    я ручаюсь за это головой — I'll answer / vouch for it with my life, I'll stake my life on it

    ручаюсь за то, что — I guarantee that

    ручаюсь, что сделаю это — I assure you, или I promise, I will do it

    ручаюсь, что вам этого не сделать — I defy you to do it

    ручаюсь тебе, что — I'll warrant you that

    Русско-английский словарь Смирнитского > ручаться

  • 9 ручаться

    [ručát'sja] v.i. impf. (за + acc.)
    1.
    garantire (v.t.), rispondere di (per)

    ручаться за кого-л. — farsi garante per qd

    ручаюсь, что он вас не обманет — le garantisco (le dò la mia parola) che non la imbroglierà!

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > ручаться

  • 10 голова

    сущ.жен., множ. головы
    1. пуç; голова собаки йытǎ пуçĕ; лысая голова кукша пуç; голова болит пуç ыратать
    2. (син. ум, рассудок) ǎс, пуç, ǎс-пуç; надо думать головой ǎс-пуçпа шухǎшлас пулать; он совсем потерял голову вǎл ǎсне йǎлтах çухатнǎ; из головы не идёт пуçран тухма пĕлмест
    3. чего пуç, пуçламǎш; машина идёт в голове колонны машина колонна пуçламǎшĕнче пырать
    4. пуç (выльǎх шучĕ); сто голов свиней çĕр пуç сысна ♦ с головой ǎслǎ-пуçлǎ; без головы тǎмпай, ǎссǎр; вешать голову пуçа ус, аптраса ÿк; головой ручаюсь çирĕп шантаратǎп; вбить в голову ǎса хыв; выбросить из головы пуçран кǎларса пǎрах; иметь голову на плечах ǎс-пуçа ан çухат; потерять голову пуçа çухат, ǎсран тух; на свежую голову ывǎнман пуçпа (шухǎшла); на свою голову харпǎр хǎйне сиен тумалла; садиться на голову пуç çине хǎпарса лар; валить с больной головы на здоровую харпǎр айǎпне çын çине йǎвантар

    Русско-чувашский словарь > голова

  • 11 ручаться

    несов.
    за кого-что (заверять) ышандыру, гарантия бирү, җаваплылыкны өстенә алу; йөгенә керү

    Русско-татарский словарь > ручаться

  • 12 ручаться

    1. certify
    2. ensure
    3. mortgage
    4. pawn
    5. undertake
    6. vouch

    ручаться; поручиться — vouch for

    7. warrant; guarantee; vouch for

    он придёт, я ручаюсь — he will come, I guarantee

    8. pledge
    9. sponsor
    Синонимический ряд:
    гарантировать (глаг.) гарантировать; давать голову на отсечение; отвечать головой

    Русско-английский большой базовый словарь > ручаться

См. также в других словарях:

  • ручаюсь головой — нареч, кол во синонимов: 3 • голову даю на отсечение (23) • зуб даю (66) • …   Словарь синонимов

  • ручаюсь — держу пари, даю голову на отрез, гарантирую, отвечаю, клянусь, уверен, даю голову на отсечение, убежден Словарь русских синонимов. ручаюсь нареч, кол во синонимов: 19 • без базара (21) • …   Словарь синонимов

  • головой отвечаю — нареч, кол во синонимов: 2 • зуб даю (66) • ручаюсь (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Стоять головой — за кого, за что. ПОСТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Устар. Экспрес. 1. Мужественно, не щадя своей жизни, защищать кого либо или что либо. Уж мы пойдём ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! (Лермонтов. Бородино). 2. С полной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Постоять головой — СТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. ПОСТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Устар. Экспрес. 1. Мужественно, не щадя своей жизни, защищать кого либо или что либо. Уж мы пойдём ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! (Лермонтов. Бородино). 2. С… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • За это головой ручаюсь. — см. Хоть голову на плаху …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • зуб даю — кровь из зубов, не я буду, беспременно, непременно, обязательно, жив не буду, хоть тресни, я не я буду, хоть умри, во что бы то ни стало, кровь из носу, чего бы то ни стоило, как пить дать, клянусь, что бы там ни было, наверняка, железно, мамой… …   Словарь синонимов

  • Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) …   Словарь синонимов

  • РУЧАТЬСЯ — РУЧАТЬСЯ, ручаюсь, ручаешься, несовер. (к поручиться), кому за кого что, чем или в чем. Принимать на себя ответственность за что нибудь, гарантировать что нибудь. Ручаться за качество товара. Ручаюсь головой, что доедете благополучно. Я не могу… …   Толковый словарь Ушакова

  • пацан сказал - пацан сделал — нареч, кол во синонимов: 12 • гадом буду (27) • гарантирую (21) • даю голову на отрез …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»